Définition

1. Locution verbale :
   • Observer les rites ; observer les règles de politesse : Se conformer aux convenances sociales, aux rituels et aux codes de conduite établis, en particulier dans un contexte formel, familial ou traditionnel. Cela implique de montrer du respect à travers des gestes, des paroles ou des attitudes appropriées.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trong đám cưới, mọi người đều phải giữ lễ. (Lors d'un mariage, tout le monde doit observer les rites.)
  • Ông ấy là người rất giữ lễ với bề trên. (C'est une personne qui observe très bien les règles de politesse envers ses aînés.)
  • Dù bận đến mấy, anh ấy vẫn giữ lễ đến thăm thầy cũ dịp Tết. (Même très occupé, il observe les convenances en allant rendre visite à son ancien professeur à l'occasion du Nouvel An.)

Utilisations avancées

• "Giữ lễ" peut souvent impliquer un sens du devoir ou une obligation morale dans le maintien des traditions et du respect hiérarchique.
  • Văn hóa doanh nghiệp ở đây rất coi trọng việc giữ lễ giữa nhân viên và cấp trên. (La culture d'entreprise ici accorde une grande importance au respect des règles de politesse entre les employés et leurs supérieurs.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ phép (adj) : poli, courtois. Se dit souvent des enfants ou des jeunes envers leurs aînés.
  • Đứa trẻ đó rất lễ phép. (Cet enfant est très poli.)
• Lễ nghi (n) : rites, cérémonial.
  • Lễ nghi cưới hỏi rất phức tạp. (Les rites matrimoniaux sont très complexes.)
• Lễ độ (n) : politesse, courtoisie.
  • Anh ta cư xử thiếu lễ độ. (Il se comporte avec impolitesse.)

Synonymes

• Tôn trọng nghi lễ : respecter les rites.
• Tuân thủ lễ nghi : se conformer aux rites.
• Giữ phép lịch sự : observer les règles de la bienséance.

Expressions idiomatiques liées

• Trọng lễ nghĩa : accorder une grande importance aux rites et à la justice/à la droiture (concept confucéen plus large).
• Trên kính dưới nhường : (litt. En haut, le respect ; en bas, la déférence) Une maxime décrivant l'idéal des relations sociales basées sur le "lễ".

1. observer les rites; observer les règles de politesse